{"id":10199,"date":"2024-04-03T23:39:14","date_gmt":"2024-04-03T20:39:14","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/?page_id=10199"},"modified":"2026-05-26T12:16:36","modified_gmt":"2026-05-26T09:16:36","slug":"mus-nadii","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/m\/mus-nadii\/","title":{"rendered":"\u041c\u0443\u0448 \u041d\u0430\u0434\u0438 (Mu\u0161 Nadii, \u041d\u0430\u0434\u0435\u0436\u0434\u0430 \u041f\u0447\u0435\u043b\u043e\u0432\u043e\u0434\u043e\u0432\u0430)"},"content":{"rendered":"

Mu\u0161 Nadii (kodanikunimi Nade\u017eda Pt\u0161elovodova, s\u00fcnd. 11. XI 1976) on Eestis elav udmurdi luuletaja ja eesti ilukirjanduse udmurdi keelde t\u00f5lkija.<\/p>\n\n\n\n

Nade\u017eda Pt\u0161elovodova l\u00f5petas 1998. aastal Udmurdi Riikliku \u00dclikooli udmurdi ja vene keele ja kirjanduse \u00f5petajana. Aastatel 1998\u20132004 t\u00f6\u00f6tas ta Udmurdi Rahvusraamatukogus udmurdi ja soome-ugri dokumentide osakonnas. Aastatel 2004\u20132009 \u00f5ppis ta Tallinna \u00dclikoolis ning l\u00f5petas selle humanitaarteaduse magistrina kirjandusteaduse alal. Ta on \u00f5petanud Tallinna \u00dclikoolis udmurdi keelt ja on \u00fcks eesti-udmurdi s\u00f5naraamatu autoritest. Ta on 2013. aastast alates Eesti Kirjanike Liidu liige.<\/p>\n\n\n\n

Mu\u0161 Nadii on vahendanud eesti keelde udmurdi autorite teoseid ja t\u00f5lkinud udmurdi keelde paljusid eesti kirjanikke. Tema t\u00f5lgetest udmurdi keelde on raamatuna ilmunud Arvo Valtoni<\/a>, Karl Ristikivi<\/a>, Kristian Jaak Petersoni<\/a>, Betti Alveri, Ernst Enno<\/a>, Juhan Liivi, Marie Underi<\/a>, Anna Haava<\/a>, Hando Runneli<\/a>, Lydia Koidula, Kristiina Ehini, Maarja Kangro, Mihkel Kaevatsi, Hasso Krulli, fs-i, Indrek Koffi, Eno Raua<\/a> ja Ellen Niidu<\/a> teoseid. Samuti on ta olnud osaline eesti keeles ilmunud udmurdi luule antoloogia \u201eH\u00f5bepaat\u201d (2005), soome-ugri rahvaste luulekogumiku \u201eKuum \u00f6\u00f6\u201d (2009), Omel Labi raamatu \u201eAjaloo n\u00e4gu\u201d (2009) ja Kuzebai Gerdi teoste kogumiku \u201eOlen udmurt\u201d (2010) t\u00f5lkimisel ja koostamisel ning udmurdi filmi \u201eMaasikad-muulukad\u201d t\u00f5lkimisel eesti keelde.<\/p>\n\n\n\n

2016. aastal p\u00e4lvis Mu\u0161 Nadii Valget\u00e4he V klassi teenetem\u00e4rgi.<\/p>\n\n\n\n

L. P.<\/em><\/p>\n\n\n\n


Raamatud udmurdi keeles<\/h4>\n\n\n\n

Luule<\/em><\/strong>
\u042d\u0440\u0438\u043a\u0435 \u043c\u044b\u043d\u0430\u043c<\/strong>. \u041a\u044b\u043b\u0431\u0443\u0440\u044a\u0451\u0441. \u0418\u0436\u043a\u0430\u0440: \u0418\u043d\u0432\u043e\u0436\u043e, 2005, 54 pp.
\u041a\u0443\u0442\u0442\u044d\u043c\u043f\u044b\u0434 = Paljajalu = Barefoot = \u0411\u043e\u0441\u0438\u043a\u043e\u043c<\/strong>. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u044d \u0431\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u0438\u0437 \u0410\u0440\u0432\u043e \u0412\u0430\u043b\u0442\u043e\u043d; \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044d \u0431\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u0438\u0437 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u0418\u043b\u044c\u0438\u043d\u0430; \u0437\u0443\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044d \u0431\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u0438\u0437 \u041c\u0443\u0448 \u041d\u0430\u0434\u0438; \u0441\u0443\u0440\u0435\u0434\u0430\u0441\u044c \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u044f\u043d\u0438. Tallinn: Kirjastuskeskus, 2006, 79 pp.
\u041a\u0443\u0442\u0442\u044d\u043c\u043f\u044b\u0434<\/strong>. \u041a\u044b\u043b\u0431\u0443\u0440\u044a\u0451\u0441. Ford. Pusztay J\u00e1nos. Badacsonytomaj: Collegium Fenno-Ugricum, 2009, 34 pp + 1 CD. [Parallel text in Udmurt, German, French and Hungarian.]
\u041a\u0443\u0442\u0442\u044d\u043c\u043f\u044b\u0434. \u041a\u044b\u043b\u0431\u0443\u0440\u044a\u0451\u0441 = K\u00f6\u043c\u0442\u00f6\u0433. \u041a\u044b\u0432\u0431\u0443\u0440\u044a\u044f\u0441 = \u0427\u0430\u0440\u0430\u0439\u043e\u043b\u044b\u043d. \u041f\u043e\u0447\u0435\u043b\u0430\u043c\u0443\u0442-\u0432\u043b\u0430\u043a = \u041a\u044f\u043f\u0435 \u043f\u0438\u043b\u044c\u043a\u0442. \u0421\u0442\u0438\u0445\u0442<\/strong>. \u0419\u043e\u0448\u043a\u0430\u0440-\u041e\u043b\u0430: \u0418\u0437\u0434\u0430\u0442\u0435\u043b\u044c\u0441\u043a\u0438\u0439 \u0434\u043e\u043c \u201c\u041e\u0442\u043e\u201d, 2010, 102 pp.<\/p>\n\n\n\n


Raamatud eesti keeles<\/h4>\n\n\n\n

Luule<\/em>
\u041a\u0443\u0442\u0442\u044d\u043c\u043f\u044b\u0434 = Paljajalu = Barefoot = \u0411\u043e\u0441\u0438\u043a\u043e\u043c<\/strong>. \u042d\u0441\u0442\u043e\u043d \u043a\u044b\u043b\u044d \u0431\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u0438\u0437 \u0410\u0440\u0432\u043e \u0412\u0430\u043b\u0442\u043e\u043d; \u0430\u043d\u0433\u043b\u0438 \u043a\u044b\u043b\u044d \u0431\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u0438\u0437 \u041d\u0430\u0442\u0430\u043b\u044c\u044f \u0418\u043b\u044c\u0438\u043d\u0430; \u0437\u0443\u0447 \u043a\u044b\u043b\u044d \u0431\u0435\u0440\u044b\u043a\u0442\u0438\u0437 \u041c\u0443\u0448 \u041d\u0430\u0434\u0438; \u0441\u0443\u0440\u0435\u0434\u0430\u0441\u044c \u041f\u0438\u0440\u0435\u0442 \u0420\u044f\u043d\u0438. Tallinn: Kirjastuskeskus, 2006, 79 lk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mu\u0161 Nadii (kodanikunimi Nade\u017eda Pt\u0161elovodova, s\u00fcnd. 11. XI 1976) on Eestis elav udmurdi luuletaja ja eesti ilukirjanduse udmurdi keelde t\u00f5lkija. Nade\u017eda Pt\u0161elovodova l\u00f5petas 1998. aastal Udmurdi Riikliku \u00dclikooli udmurdi ja vene keele ja kirjanduse \u00f5petajana. Aastatel 1998\u20132004 t\u00f6\u00f6tas ta Udmurdi …<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":6495,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10199","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10199","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10199"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10199\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10201,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10199\/revisions\/10201"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10199"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}