{"id":10285,"date":"2024-04-03T23:41:27","date_gmt":"2024-04-03T20:41:27","guid":{"rendered":"https:\/\/sisu.ut.ee\/ewod\/?page_id=10285"},"modified":"2026-05-26T22:58:17","modified_gmt":"2026-05-26T19:58:17","slug":"helle-iris-michelson","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/m\/helle-iris-michelson\/","title":{"rendered":"Helle-Iris Michelson"},"content":{"rendered":"<figure class=\"wp-block-image alignright size-large is-resized\"><a href=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"681\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-681x1024.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6229\" style=\"aspect-ratio:0.6650451260647844;width:209px;height:auto\" title=\"Foto: Alar Madisson\" srcset=\"https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-681x1024.jpg 681w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-199x300.jpg 199w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-768x1155.jpg 768w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-1021x1536.jpg 1021w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-1361x2048.jpg 1361w, https:\/\/sisu.ut.ee\/wp-content\/uploads\/sites\/108\/helle_michelson_alar_madisson_vaike-scaled.jpg 1702w\" sizes=\"auto, (max-width: 681px) 100vw, 681px\"><\/a><\/figure>\n\n\n\n<p>Helle-Iris Michelson (kuni 1937. aastani Helle-Iris Roosmann; kuni 1958. aastani Helle-Iris Roosma, 4. XI 1929 \u2013 2. II 2024) oli t\u00f5lkija, toimetaja ja kirjanik.<\/p>\n\n\n\n<p>Ta s\u00fcndis Tallinnas ja l\u00f5petas Tallinna 4. keskkooli. Seej\u00e4rel suundus ta \u00f5ppima Leningradi, kus \u00f5ppis aastatel 1948\u20131951 Lesgafti nimelises Kehakultuuriinstituudis ujumistreeneriks. Ta t\u00f6\u00f6tas aasta Tallinnas ujumistreenerina, kuid astus 1952. aastal Leningradi 2. v\u00f5\u00f5rkeelte instituuti, mille l\u00f5petas 1956. aastal prantsuse filoloogina. Aastatel 1956\u20131988 oli Michelson kirjastuses Eesti Raamat toimetaja. Alates 1988. aastast oli ta vabakutseline t\u00f5lkija. Helle-Iris Michelson oli Eesti Kirjanike Liidu liige alates 1995. aastast.<\/p>\n\n\n\n<p>Michelson t\u00f5lkis \u00fcle 100 teose p\u00f5hiliselt prantsuse, aga ka vene keelest. Tema t\u00f5lket\u00f6\u00f6d on tunnustatud Prantsusmaa Akadeemilise Palmioksa ja Belgia Kuningriigi Leopoldi ordeniga.<\/p>\n\n\n\n<p>Oma eluk\u00e4igust, t\u00f6\u00f6st t\u00f5lkijana, m\u00f5tetest kirjanduse ja elu \u00fcle on Michelson kirjutanud kaks raamatut: \u201eLehitsetud lehek\u00fcljed: meenutusi elust ja lastekirjandusest\u201c (2008) ja \u201ePrantsuse pasjanss\u201c (2012).<\/p>\n\n\n\n<p>2012. aastal ilmus Michelsoni koostatud memuaarteos \u201eEestlased Piiteri teel. \u00dcli\u00f5pilasaastad\u201c.<\/p>\n\n\n\n<p><em>L. P.<\/em><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\"><br>Raamatud eesti keeles<\/h4>\n\n\n\n<p><strong><em>M\u00e4lestused<\/em><\/strong><br><strong>Lehitsetud lehek\u00fcljed. Meenutusi elust ja lastekirjandusest<\/strong>. Tallinn: T\u00e4nap\u00e4ev, 2008, 285 lk.<br><strong>Prantsuse pasjanss<\/strong>. Tallinn: T\u00e4nap\u00e4ev, 2012, 238 lk.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Helle-Iris Michelson (kuni 1937. aastani Helle-Iris Roosmann; kuni 1958. aastani Helle-Iris Roosma, 4. XI 1929 \u2013 2. II 2024) oli t\u00f5lkija, toimetaja ja kirjanik. Ta s\u00fcndis Tallinnas ja l\u00f5petas Tallinna 4. keskkooli. Seej\u00e4rel suundus ta \u00f5ppima Leningradi, kus \u00f5ppis aastatel &#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":43,"featured_media":0,"parent":6495,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"class_list":["post-10285","page","type-page","status-publish","hentry"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10285","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/users\/43"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10285"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10285\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":10288,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10285\/revisions\/10288"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6495"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/ewod.ut.ee\/et\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10285"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}