Moritz Maximilian Põdder

Moritz Maximilian Põdder (1. VII/19. VI 1852 – 15./2. X 1905) oli prosaist ja tõlkija.

Sündis Viljandimaal, õppis Tartus gümnaasiumis ning astus 1873. aastal Tartu Ülikooli usuteaduskonda, minnes hiljem üle arstiteaduskonda, õpingud katkesid 1876. Töötas koduõpetajana ja tegeles tõlkimisega. 1880ndate lõpus oli tööl Hugo Treffneri Gümnaasiumis. Tegi kaastööd Eesti Postimehele, Sakalale ja Oma Maale. Oli osaline rahvuslikus liikumises. Osales Eesti Kirjameeste Seltsi tegevuses, 1885-1887 oli ka juhatuses. Eesti Üliõpilaste Seltsi liige. Sajandivahetusel siirdus Tallinna, sooritas prantsuse keele õpetaja eksami ning töötas õpetajana. Suri Tallinnas, maetud Rahumäe kalmistule.

Avaldas ajakirjanduses külateemalisi jutustusi, kus puudutab ka sotsiaalseid probleeme. Esileküündivaim ning omaaegse proosa üks tähelepanuväärsemaid teoseid on „Bob Ellerhein” (1884, eraldi raamatuna 1911), mida on hiljem määratletud ka lühiromaanina. See on esimese põlve eesti haritlase kujunemislugu, mille taustal on olulisel kohal ärkamisaegsed probleemid ning Balti erikorra kriitika. Teose peategelaseks on noor eesti soost arst, kelle elutee viib teda Tartust Venemaa suurlinnadesse ning Vene-Türgi sõtta. Teos paistab silma hea keelekasutuse ja mitmekülgselt kujutatud karakteritega. Tähelepanuväärne on linnatemaatika toomine eesti kirjandusse. Teos pälvis 1888 ka Eesti Kirjameeste Seltsi auhinna.

Põdder avaldas ka populaarteaduslikke kirjatöid, näiteks „Kuu ja kuu-usk” (1881), ning tõlkejutte ja mugandusi. Teda võib pidada üheks eesti esimeseks kutseliseks tõlkijaks. Tähelepanuväärseim on Lev Tolstoi romaani „Sõda ja rahu“ tõlge (1898) (teise köite tõlge valmis koostöös M. Neumanni ja neljas köide koos J. Tammega). Lisaks on ta eesti keelde tõlkinud näiteks Puškini, Turgenevi, Tšehhovi ja Gorki teoseid, prantsuse keelest J. Verne’i „Viieteistkümne aastase kapteni“ ja saksa keelest W. H. Riehli, Th. H. Panteniuse teoseid.

Põdder on vene keele käsiraamatu „Lühikene Wene keele grammatika” I (1884) ja „Saksa-Eesti sõnaraamatu” (1906) autor.

A. K.

Raamatud eesti keeles

Proosa
Kes tegi? Uudisjutt. Tartu: K. A. Hermann, 1890, 116 lk
Bob Ellerhein. Tartu: H. Laakmann, 1911, 184 lk. [Järgmised trükid: 1923, 1977]

Varia
Kuu ja kuu-usk. Kõne, mis Tartu Eesti põllumeeste seltsis 5-mal mail 1879 pidanud M. Põdder. Narva: M. Põdder, 1881, 31 lk
Lühikene Wene keele grammatika. Esimene jagu: Etimologia wõi sõnade õpetus. Tartu: Schnakenburg, 1884, 104 lk