Marta Sillaots

Marta Sillaots (kod n Marta Adolfine Reichenbach, a-st 1923 Gerland, a-st 1936 eestistatult Rannat; 12. V/30. IV 1887 – 15. VII 1969) oli prosaist, lastekirjanik, kriitik ja tõlkija.

Sillaots sündis Virumaal ja õppis Tallinna kõrgemas tütarlaste koolis; Tallinna Nikolai gümnaasiumi juures sai koduõpetaja kutse. Ta töötas õpetajana, telegraafiametnikuna ning Tallinna Teataja toimetuses. Alates 1922. aastast oli kutseline tõlkija ja kirjanik, kuulus Eesti Kirjanike Liitu. NKVD arreteeris Sillaotsa 1950. aastal. Ta küüditati 1952. aastal Siberisse, kust pääses tagasi Eestisse 1955. aastal. Sillaots suri Tallinnas ning on maetud Tallinna Metsakalmistule. Tema vennad olid zooloog ja hüdrobioloog Heinrich Riikoja (1891-1988) ja tehnikateadlane Helmut Riikoja (1909-1990).

Trükidebüüdi tegi Sillaots eesti esperantistide väljaandes Estlanda Esperantisto 1908. aastal. Seejärel avaldas ta mitmesuguseid kasvatusteaduslikke artikleid, ilukirjanduslikke palu ning peagi ka kirjanduskriitikat ajakirjanduses. Esimene trükis ilmunud raamat „Algajad“ (1912) pakub sissevaate kolme noore naise psühholoogiasse. Ka Sillaotsa hilisemate teoste keskmes on sageli naisküsimus, nt „Anna Holm“ (1913), naisemantsipatsiooni problemaatikat puudutab „Neli saatust“ (1938). Sillaotsa loomingus joonistub ideaalina välja mõistuslik, iseseisev ja ühiskondlikult aktiivne naistegelane. Autobiograafilist ainest kasutab Sillaots romaanis „Viiskümmend“ (1937), milles naistegelane vaatab tagasi elatud aastatele. Memuaarset ja kultuuriloolist ainest koondab „Sealtpoolt künniseid“ (1939).

Huvi kasvatusteaduslike küsimuste ja psühholoogilise arengu vastu leiab lisaks täiskasvanutele mõeldud teostele kajastamist ka Sillaotsa lastekirjanduses. Tema tuntumaiks lastele mõeldud teosteks on tetraloogia „Trips, Traps ja Trull“ (1935), „Trips, Traps ja Trull Tartus“ (1936), Trips, Traps ja Trull Haapsalus“ (1937) ning „Trips, Traps ja Trull saavad sõbra“ (1938), mis käsitlevad kolmikutest poiste seiklusi. Elavalt jutustatud väikelastele eakohastes lugudes on õpetlik moment omal kohal, ent puudub liigne didaktilisus, ka huumoril on oma roll.

Iseäranis naistegelaste psühholoogiline areng ja usutavus on Sillaotsa kirjanduskriitiliste tööde keskmes. Lisaks artiklitele ja arvustustele on avaldanud ka pikemaid käsitlusi: „Ed. Vilde naistüübid“ (1925), „A. Kitzbergi toodang“ (1925), „A. H. Tammsaare looming“ (1927), „Romain Rolland“ (1940). Sillaotsa kirjanduskriitilised tööd leiab koondatuna Eesti mõtteloo sarjas ilmunud kogumikus „Kirg ja kavalus“ (2012).

Oluline oli Sillaotsa panus maailmakirjanduse tähtteoste tõlkimisel eesti keelde. Ta on eestindanud näiteks järgmised teosed: G. de Maupassanti „Tugev kui surm“, G. Flauberti „Madame Bovary“, R. Rollandi „Colas Breugnon“, J. Galsworthy „Forsyte’ide saaga“, I köide, Turgenevi „Isad ja pojad“, C. Dickensi „David Copperfield“ ja „Pickwick-klubi“, T. Manni „Võlumägi“, F. Dostojevski „Idioot“, L. Tolstoi „Sõda ja rahu“ III ja IV köide.

A. K.

Raamatud eesti keeles

Romaanid
Neli saatust: psühholoogiline varipilt. Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1938, 203 lk. [2. trükk: 2010]
Viiskümmend: biograafiline visand. Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1937, 176 lk. [2. trükk: 2010]

Lühiproosa
Algajad. Tallinn: Maa, 1912, 178 lk
Elga: Ühe naese päewaraamat. Tartu: Postimees, 1912, 22 lk
Anna Holm. Tallinn: Maa, 1913, 275 lk
Kodukäijad. Tallinn: Maa, 1921, 136 lk

Lasteraamatud
Lapsed: Kirjeldused laste elust. Tallinn: Maa, 1914, 96 lk
Trips, Traps ja Trull. Tartu: Noor-Eesti, 1935, 78 lk [järgmised trükid: 1948, 1983]
Trips, Traps ja Trull Tartus. Tartu: Noor-Eesti, 1936, 78 lk
Trips, Traps ja Trull Haapsalus. Tartu: Noor-Eesti, 1937, 74 lk
Trips, Traps ja Trull saavad sõbra. Tartu: Noor-Eesti, 1938, 79 lk
Matkamehed. Tartu: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1938, 95 lk
Armi ja vana vares. Tartu, Tallinn: Loodus, 1940, 16 lk [2. tr 2010]
Kolm lugu lastele. Tallinn: Eesti Kirjastus, 1942, 21 lk
Salme ootab kevadpühi. Tallinn: Eesti Kirjastus, 1942, 14 lk
Tähekeste juures: jõulumuinasjutt. Tallinn: Eesti Kirjastus, 1942, 31 lk [2. tr 1992]
Trips, Traps, Trull ja teised jutud. Tallinn: Eesti Raamat, 1987, 205 lk
Lugu vana kana kolmest tütrest. Tallinn: TEA kirjastus, 2012, 29 lk
Trips, Traps ja Trull. Tallinn: Tänapäev, 2023, 202 lk

Kriitika ja publitsistika
Marta Sillaots, Heinrich Riikoja, Kodu: kogu koduloolist materjaali. I Tartu: Loodus, 1923, 126 lk
Marta Sillaots, Heinrich Riikoja, Kodu: kogu koduloolist materjaali. II Tartu: Loodus, 1926, 80 lk
A.Kitzberg’i toodang. Tartu: Noor-Eesti, 1925, 68 lk
Eduard Vilde naistüübid: kirjanduslikud vaatlused. Tartu: Loodus, 1925, 46 lk
A.H. Tammsaare looming. Tartu: Noor-Eesti, 1927, 130 lk
Sealtpoolt künniseid: tagasivaade. Tallinn: Eesti Kirjastuse Kooperatiiv, 1939, 220 lk [2. tr 2009]
Romain Rolland: tõe ja inimsuse eestvõitleja. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1940, 131 lk
Kirg ja kavalus. Koost H. Runnel. Tartu: Ilmamaa, 2012, 447 lk. [‘Eesti mõttelugu’ 104.]