August Sang

August Sang (27. VII 1914 – 14. X 1969) on eesti kultuuri jälje jätnud kui luuletaja ning üks kõigi aegade meisterlikumaid luuletõlkijaid. Ta oli ka arvestatav kirjanduskriitik.

Sang sündis Pärnus ja lõpetas 1932. aastal Pärnu poeglaste gümnaasiumi. Sõjaväekohustuse täitmise järel astus Sang 1934. aastal Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonda, kus õppis vaheaegadega kuni 1942. aastani. August Sang oli 1945. aastast alates Eesti Kirjanike Liidu liige. Dekadentsis süüdistatuna heideti ta sealt 1950. aastal välja. Kirjaniku õigused taastati 1955. aastal. Tema abikaasa oli luuletaja Kersti Merilaas (1913-1986), poeg luuletaja ja keeleteadlane Joel Sang (s. 1950).

Järjekindlamalt hakkas Sang luulega tegelema gümnaasiumi lõpuklassis. Ajakirjas „Looming“ debüteeris August Sang 1934. aastal. Esikkogu „Üks noormees otsib õnne“ ilmus 1936. aastal. Samal ajal alustas August Sang ka publitsistika kirjutamisega: temalt ilmus arvukalt retsensioone ja ülevaateid. Sanga luule on lihtne ja otsekohene, sellel on alati selge sõnum, mis on kätketud puhtasse vormi. Tugeva Heinrich Heine lüürika mõju tõttu võib Sanga pidada vanema eesti luuletraditsiooni klassikaliseks jätkajaks. Osales 1930. aastate lõpul epohhiloovas „Arbujate“ antoloogias.

Võrreldes sõjaeelse noorpõlveloominguga, milles varaküpsusele vaatamata aimub ebalusi, iseloomustab Sanga küpset luulet resigneerunud humanism. Pärast kannatusterohkeid sõja- ja repressioonide aastaid rõhutab luuletaja vajadust kõigest hoolimata inimlikkust säilitada ja paremasse tulevikku uskuda.

Omaloomingu jaoks ebasoodsad ajad kujundasid Sangast viljaka tõlkija. Ta on tõlkinud luulet saksa, vene, prantsuse, tšehhi jmt keelest ning proosat ja näitekirjandust peamiselt saksa ja vene keelest. Üks Sanga suuremaid saavutusi on Johann Wolfgang von Goethe „Fausti“ tõlge.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Üks noormees otsib õnne: luuletusi. Tartu: Kuldvillak, 1936. 63 lk.
Müürid: luuletusi. Tartu: Eesti Kirjanikkude Liit, 1939. 63 lk.
Võileib suudlusega: luuletusi 1956–1962. Tallinn: Eesti Riiklik Kirjastus, 1963. 88 lk.
Sada laulu: valik luuletusi 1933–1963. Tallinn: Eesti Raamat, 1965. 223 lk.
August Sang. Tallinn: Eesti Raamat, 1971, 120 lk. [Sari ‘Väike luuleraamat’.]
Laulud. Koostanud Kersti Sang-Merilaas. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 373 lk.
Emajõe unisel veerel. Valinud Udo Uibo. Tallinn: Vagabund, 2003, 231 lk.

Publitsistika
Heinrich Heine: luuletaja ja võitleja. Tartu: Eesti Kirjanduse Selts, 1938. 159 lk.