Aarne Puu

Aarne Puu (sünd. 30. XII 1948) on Poolas elav eesti luuletaja ja tõlkija.

Aarne Puu on sündinud Tallinnas. Ta lõpetas 1967. aastal Jõhvi keskkooli. Puu õppis aastatel 1971–1973 Tartu Riiklikus Ülikoolis vene filoloogiat. Silmapaistva üliõpilasena pääses ta edasi õppima Poolasse, Krakovi Jagiello ülikooli. Puu lõpetas 1979. aastal Krakovis ülikooli poola keele ja kirjanduse erialal. Pärast lõpetamist oli Poolas vabakutseline tõlkija.

Puu elab Krakovis ning oli aastatel 1996-2020 eesti keele lektor Jagiello ülikoolis. Ta on Eesti Kirjanike Liidu (1990) ja Poola luuletajate ühenduse liige. Ta luuletab nii eesti, poola kui vene keeles. Puu luulet iseloomustab napisõnaline stiil. Luuletaja vaatleb inimese suhet ümbritseva maailmaga, valdavad on eksistentsiaalsed motiivid.

1989. aastal võitis Puu luulekogu „Jezioro mojej pamięci“ („Minu mälu järv“) A. Bursa nimelise auhinna aasta parima luuledebüüdi eest.

Puu on tõlkinud poola keelde F. Tuglase, P.-E. Rummo, J. Kaplinski, M. Undi, A. Valtoni, V. Vahingu, H. Männi ja teiste eesti kirjanike loomingut. Ta on vahendanud eesti keelde mitmete poola kirjanike teoseid, sealhulgas S. Lemi ulmeromaanid „Solaris” ja „Eeden” ja A. Sapkowski ulmeromaani „Viimane soov”. 

Puu on osalenud rahvusvahelistel luulefestivalidel Poolas, Sloveenias, Saksamaal, Kreekas, Leedus, Ungaris, Rumeenias, Makedoonias ja Tuneesias.

Ta on pälvinud Valgetähe V klassi teenetemärgi.

L. P.

Luulekogud

Eesti keeles
Ring on nii pikk. Eesti Raamat, Tallinn, 1990. 86 lk.
Kaksikalge. Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 1997. 91 lk.
Sajandi väsimus. Luulet 1975–2000. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus, 2002. 169 lk.
Paberist maailm / Papírvilág. Szombathely: Berzsenyi Daniel Tanarkepzö Föiskola, 2003. 47 lk.
Ma elan ruumis. Luulet 1985–2020. Tallinn: Tiritamm, 2020. 178 lk.
Ma elan ruumis. Vol. 2, Luulet 1985–2022. Tallinn: Tiritamm, 2023, 187 lk.

Poola keeles
Jezioro mojej pamięci. Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1989. 60 lk.
Godziny otwarcia. Kraków: Krakowski Klub Artystyczno-Literacki, 1996. 56 lk.
Inny wybór. Wiersze z lat 1978–1998. Kraków: Oficyna Konfraterni Poetow, 1998. 91 lk.
Kręgi pamięci. Wiersze i przekłady. Kraków: Towarzystwa Słowaków w Polsce, 2007. 162 lk.
Dalej niż dalej. Toruń: Marszałek Development & Press, 2021, 130 lk.

Poola ja eesti keeles
Po tej stronie / Siinpool. Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 1996. 79 lk.
Proszę posłuchaj / Kuula palun. Łódź: Wydawnictwo Astra, 2010. 139 lk.

Vene keeles
Стираются грани. Kraków: Oficyna Konfraterni Poetów, 1999. 64 lk.