Indrek Koff

Indrek Koff (s. 4. III 1975) on eesti kirjanik ja produktiivne tõlkija, kes on avaldanud eksperimentaalsema hoiakuga luulet ning lüürilise tonaalsusega lasteraamatuid.

Indrek Koff sündis Pärnus ning õppis Pärnu Sütevaka Humanitaargümnaasiumis ning lõpetas 1999. aastal Tartu Ülikooli bakalaureuseõppe prantsuse keele ja kirjanduse alal. Hiljem on ta end täiendanud tõlkijate ning tõlkeõppejõudude koolitustel Eestis, Prantsusmaal ja Taanis. Töötanud Eesti Õigustõlke Keskuses ja Tartu ja Tallinna Ülikooli õppejõuna.

Kofi debüütkogu “Vana laul” (2006) on poeemi vormis minimalistlike luuletuste tsükkel, kus suudluse metafoori kaudu räägitakse ühe inimelu lugu, esimestest arglikest suudlusmõtetest kuni vanaduse viimase põsemusini. Debüütraamatust peale kuulub Koffi poeetikasse korduvate vormelite ja fraaside kasutamine, mille abil võimendatakse teksti läbivat emotsiooni või ideed (nt “suudlus jäigi suudlemata”). Otsinguline vaimsus iseloomustab ka kirjanikuametit, kirjanduslikke stereotüüpe ja kirjanduse institutsioone vaimukalt kõrvaltvaatavat fragmentide kogumikku “Poeem” (2016). Tugev intertekstuaalsus kannab kogumikku “Saja rahva lood” (2016), kust leiab suure hulga minimalistlikke muinasjutukavandeid, mis lähemal vaatlusel osutuvad tuntud klassikateoste või muude loetud raamatute kokkuvõteteks tänapäeva lugeja vaatepunktist.

Kofi loomingu enam tähelepanu pälvinud teos on kontseptuaalne luulekogu “Eestluse elujõust: hüsteeriline traktaat” (2010), mis ilmumisaastal võitis ka Eesti Kultuurkapitali luuleauhinna. See koosneb tänapäeva eesti argikeeles või suulises keeles massiliselt kasutatavatest väljenditest või klišeedest, mis koonduvad omakorda mitmesse temaatilisse rühma nagu ilm, joomine, võõraviha, traagiline ajalugu, riik, autod jms. Seda võib pidada ka sajandivahetuse eestlase argikultuuriliste mentaliteetide entsüklopeediaks, mis samal ajal viitab irooniliselt ka Oskar Looritsa teosele “Eestluse elujõud” (1951). Paljuhäälsust ja temaatilist mitmekesisust keskendavad idee tasandil leheküljelt leheküljele korduvad väljendid “teed või kohvi” ja “haige” – pealiskaudse viisakuse taha varjuv viha, kadedus ja melanhoolia väljendavad eestlase elujõu ambivalentset olemust. Kofi ja eesti-soome kirjaniku Mikä Keräneni koostööna on ilmunud ka soome kultuurist ja keelest lähtuv samast printsiibi järgi tehtud raamat “Oi Suomi on” (2018).

Koff on kirjutanud autobiograafilise graafilise romaani endast ja oma vanaisast „Ära oota mind” (2025, kunstnik Olena London). Teos võitis Tammsaare kirjanduspreemia. Mälestuslik on ka Koffi proosateos „Võimalus jääb. Uitmõttepäevik” (2019).

Kofi nooremale vanuseastmele mõeldud lastelugusid iseloomustab meeleolude ja emotsionaalsuse suur osakaal ja erinevad sündmused viivad ikka üldjuhul sõpruse, hoolivuse, julguse jt positiivsete isikuomaduste rõhutamiseni. Realistlikumate lugude kõrval leiab aga ka absurdiesteetikat ja mängulisema keelekasutusega lastelugusid (nt “Kirju koer”, 2014).

Koff on eesti keelde tõlkinud eelkõige tänapäeva prantsuse ilu- ja mõttekirjandust (Emmanuel Carrére, Laurent Gaudé, Éric-Emmanuel Schmitt, Jean-Claude Mourlevat, Michel Houellebecq, Claude Lévi-Strauss, Michel Foucault jpt).

Koff on võitnud Prantsuse kunstide ja kirjanduse ordeni (Ordre des Arts et des Lettres, 2016), stipendiumi „Ela ja sära” (2021) ja mitmeid lastekirjanduse auhindu.

J. K.

Raamatud eesti keeles

Luule
Vana laul. Illustratsioonid ja kujundus: Hanna Geara. Luige: Verb, 2006, 64 lk.
Eestluse elujõust: hüsteeriline traktaat. Tallinn: Indrek Koffi Tõlketalu], 2010, 69 lk. [Juurdetrükk: 2011.]
Mürk, Asjaõigusest. Tallinn: Roheline Kuu, 2012, 143 lk. [Mürk on Jan Kausi ja Indrek Koffi ühispseudonüüm.]
Poeem. Jüri Mildebergi pildid. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2016, 55 lk.
Saja rahva lood. Jüri Mildebergi pildid. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2016, 54 lk.
Ootan sind. Illustreerinud Lucija Mrzljak. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2021, 104 lk.

Proosa
Võimalus jääb : uitmõttepäevik. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2019, 140 lk.

Graafiline romaan
Indrek Koff, Olena London, Ära oota midagi. Tallinn: Varrak, 2025, 201 lk.

Lastekirjandus
Enne kooli: unejuturaamat lastele, kes oskavad juba ise lugeda, ja neile ka, kes veel ise ei oska, aga kelle ema ja isa oskavad. Illustratsioonid: Andres Varustin. Tallinn: Kirjastuskeskus, 2009, 84 lk.
Meie suur puu. Illustreerinud Louise Duneton. Tallinn: Päike ja Pilv, 2012, 43 lk.
Kui ma oleksin vanaisa. Pildid joonistanud Marion Undusk. Tallinn: Päike ja Pilv, 2013, 77 lk.
Kirju koer. Pildid joonistanud Marion Undusk. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2014, 61 lk.
Koju. Illustreerinud ja kujundanud Marja-Liisa Plats. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2014, 45 lk.
Ilusti. Illustreerinud ja kujundanud Ulla Saar Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2016, 53 lk.
Ma elan hästi. Illustreerinud Ulla Saar. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2016, 29 lk.
Kooliraamat. Illustreerinud ja kujundanud Marja-Liisa Plats. Tallinn: Tallinna Keskraamatukogu, 2017, 92 lk. [2. trükk: 2018.]
Kui ma oleksin vanaisa. Illustreerinud Kadi Kurema. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2020, 39 lk.
Palavikulilled. Illustreerinud Lucija Mrzljak. Tallinn ; Rīga: Härra Tee & proua Kohvi, 2020, 28 lk.
Kuhu lapsed said?. Joonistas Elina Sildre. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2021, 69 lk.
Kui ma oleksin vanaema. Illustreerinud Kadi Kurema. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2021, 45 lk.
Musta kassi naabrid : teistmoodi liikluslood. Joonistas Elina Sildre. Tallinn: Transpordiamet, 2021, 50 lk. [2. trükk: 2024.]
Issi! Värssdraama. Joonistas Elina Sildre. Tallinn: Härra Tee & proua Kohvi, 2023, 87 lk.
Muri mure. Tallinn: Koolibri, 2024, 26 lk.

Varia
Indrek Koff, Liisa-Ly Pakosta, Kirjad lapsevanemale. Pildid joonistas Anne Pikkov. Tallinn: Soolise võrdõiguslikkuse ja võrdse kohtlemise voliniku kantselei, 2016, 60 lk. [Järgnevad trükid: 2018, 2020, 2021, 2022.]
Argipäeva imed : piiskop Philippe Jourdani lugu. Tallinn: Gallus, 2020, 204 lk.