Tiiu Kokla

Tiiu Kokla (perekonnanimi kuni 1955. aastani Mälksoo, sünd. 29. I 1932) on tõlkija ja toimetaja.

Kokla sündis Tallinnas õpetajate tütrena. Ta lõpetas 1950. aastal Tartu II Keskkooli ja 1955. aastal Tartu Riikliku Ülikooli soome-ugri keelte erialal. Ta oli vabakutseline tõlkija ja töötas seejärel Keele ja Kirjanduse Instituudi soome-ugri sektori vanemlaborandina, hiljem korrektorina perioodikaväljaannete toimetustes. Aastatel 1965–1991 oli ta kirjastuse Eesti Raamat tõlkekirjanduse toimetaja ja vanemtoimetaja. Kokla esimene ilukirjanduslik tõlge ilmus 1956. aastal. Ta on alates 1988. aastast Eesti Kirjanike Liidu liige.

Kokla on tõlkinud ungari, soome ja saksa keelest. Tal on olnud võimalus Ungaris, Soomes ja Saksamaal pikemalt elada, Ungaris üle kolme aasta. 1958. aastal ilmus Tiiu Kokla vahendusel eesti keeles ungari kirjanduse suurteose, Géza Gárdonyi romaani „Egeri tähed“ tõlge. Kokla on Ungari Kirjanike Liidu välisliige. 2004. aastal pälvis ta Ungari riigilt ordeni Ungari kirjanduse, kultuuri ja väärtuste tutvustamise eest Eestis. Ta on tõlkinud kaasaegset proosat soome ja saksa keelest, luulet soome ja ungari keelest.

Koklalt on ilmunud perioodikas luuletusi. Tema mahukas luulekogu „Päevade vahele“ avaldati 1988. aastal.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Päevade vahele. Tallinn: Eesti Raamat, 1988, 125 lk.