Hendrik Lindepuu

Hendrik Lindepuu (11. XI 1958) on tõlkija poola keelest ja näitekirjanik.

Lindepuu sündis Mõisakülas Viljandi maakonnas, õppis Ülemõisas, Võhmas ja Viljandis. Töötanud mitmesugustel ametikohtadel, sh 1990. aastate esimesel poolel Soomes elades mitmes raamatukogus, hiljem vabakutseline Eestis. Kirjanike Liidu liige alates 1987. aastast. Talle kuulub omanimeline kirjastus.

Lindepuu on avaldas loometee alguses alates 1979. aastast ajakirjanduses luuletusi ja lühiproosapalu, hiljem kirjutas kultuuriloolise tagapõhjaga näidendeid: „Süda kaheks“ (lavastatud 1985. aastal Rakvere teatris), mis baseerub Henrik Visnapuu kirjavahetusel Hilda Franzdorf-Visnapuuga (Ingiga); Hella Wuolijoe mälestustele tugineb „Tol kevadel Tartus“ (lavastatud Vanemuise teatris 1986. aastal) ja „Kas teda hoida saab“ (lavastatud Vanemuises 1988. aastal), mis tugineb Juhan Liivi ja Liisa Goldingu kirjavahetusel. Luulekogu „Ei haise ega lõhna“ ilmus 2002. aastal.

Lindepuu on kirjutanud teatri- ja filmikriitikat ning käsitlusi poola kirjandusest, peamiselt ongi tuntud poola kirjanduse tõlkijana, kes on vahendanud eesti keelde arvukalt nii näidendeid kui proosat.

On pälvinud Aleksander Kurtna nimelise tõlkeauhinna (1994), ajakirja Looming aastapreemia (1998), ITI Poola keskuse S. I. Witkiewiczi nimelise preemia ja Poola autorikaitse tõlkepreemia (1997), Poola esimese järgu kuldse teeneteristi (2005), Eesti Kultuurkapitali kirjanduse aastapreemia Tadeusz Rózewiczi „Valitud luuletuste“ (2009) ja teiste poola kirjanduse tähtteoste tõlkimise eest (2009), Eesti Vabariigi kultuuripreemia (2015), stipendiumi „Ela ja sära“ (2018), August Sanga nimelise luuletõlke auhinna Anna Świrszczyńska poola keelest tõlgitud luuletuse „Talunaine“ eest (2019), Valgetähe V klassi teenetemärgi (2023) ja Gloria Artis kuldmedali (Poola Vabariigi kõrgeima autasu kunsti- ja kultuuriteenete eest tänutäheks poola kirjanduse tõlkimise eest eesti keelde, 2026).

A. K.

Raamatud eesti keeles

Luule
Ei haise ega lõhna. Laiuse: H. Lindepuu, 2002, 49 lk.

Näidendid
Haisevad ja lõhnavad; Memmed ja taadid; Slavoween. Kolm teatriteksti. Laiuse: H. Lindepuu, 2002, 106 lk.