Valve Saretok

Valve Saretok (abielus Ristkok; 12. VI/30. V 1911 – 16. IV. 2004) oli prosaist, tõlkija ning ajakirjanik.

Sündis ja õppis Valgas, Tartu Ülikooli filosoofiateaduskonnas eesti kirjandust ja Põhjamaade ajalugu, hiljem jätkas õpinguid Helsingi Ülikoolis. Korp! Filiae Patriae liige. Aastatel 1938-1943 töötas ajakirjanduses ja Riigi Ringhäälingus, avaldas ajakirjanduses jutte ja vesteid, 1942-1944 ilmusid päevakajalised vested ajalehes Eesti Sõna. 1944 lahkus Saksamaale, 1950. aastast elas ja töötas USAs, suri New Yorgis.

Kirjandusliku debüüdi tegi 1929. aastal romaaniga „Aga Gret…!“, mis kujutab romantilis-ajaviitelises vormis gümnaasiuminoorte elu ja tegemisi. Ülikooli- ja seltskonnaelu on taustaks romantilist tunnet esiplaanile seadvale romaanile „Väike süda“ (1939). Noorte inimeste suhete, armumiste ja igapäevaelu ümber keerleb ka ajalehes Eesti Sõna 1944. aastal joonelausena ilmunud romaan „Leena-Liisa Tuisutee“. 1936. aastal ilmus noorteromaan „Kiki suur suvi“ ja 1938. aastal lastele „Sinistkirja nukulapp“ (1938), kriminaalromaan „Mõrv äikese ajal“ ilmus 1940. aastal. Paguluses ilmunud ajaviiteliste romaanide „Hiiobi tütar“ (1958) ja „Kajaja“ (1959) tegevustik on Valga ja selle parem järjel elanikkond, tähelepanu keskmes on siingi naistegelaste elu- ja tundemaailm. Mälestusteraamat „Läbi uduliniku“ I-II (1956-1957) avab värvika pildi omaaegsest Valgast, kus taas tähelepanu keskmes heal järjel elanikkonnakiht ning noorte elu- ja mõttemaailm.

Tõlkinud eesti keelde näiteks Mika Valtari „Tantsu üle haudade“ (1955), „Angelose“ (1955) ja „Mikael Karvajala“ I-II (1958); Ernest Hemingway „Jumalaga, relvad“ (1955) ja Väino Linna „Musta armastuse“ (1958).

A. K.

Raamatud eesti keeles

Romaanid
Aga Gret…!. Valga: s.n. 1928, 123 lk
Väike süda. Tartu, Tallinn: Loodus, 1939, 207 lk. [2. trükk: 2013]
Hiiobi tütar. Toronto: Orto, 1958, 335 lk
Kajaja. Toronto: Orto, 1959, 379 lk

Lastekirjandus
Kiki suur suvi. Tartu: Loodus, 1936, 80 lk
Sinistkirja nukulapp. Tartu: Loodus, 1938, 32 lk

Memuaarid
Läbi uduliniku I. Noore vabariigi koolis. Toronto: Orto, 1956, 270 lk
Läbi uduliniku II. Valga Tütarlaste Gümnaasiumis. Toronto: Orto, 1957, 380 lk