Jaak Treiman

Jaak Treiman (sünd. 27. VII 1943) on väliseesti advokaat ja diplomaat, kes kirjanikuna on tuntud eeskätt oma mälestusteraamatuga „Võlulehviku tuules. Ühe eesti pere lugu kolmel mandril“ (2018).

Jaak Treiman sündis Võrus. Teise maailmasõja ajal, mil Eestis kestis Saksa okupatsioon, põgenes tema isa mobilisatsiooni eest paadiga Rootsi. Ema koos rinnalapsest pojaga lahkus Eestist salaja 1943. aasta sügisel Tallinnast Helsingisse suunduva söelaeva pardal. Mõned aastad elas perekond Rootsis Stockholmis. 1947. aastal emigreerusid Treimanid Austraaliasse, kus nad elatusid kärgpaberist meisterdatud kaunistuste tootmisest ja müügist. Jaak Treimani isa ei olnud rahul Austraalias võimule tulnud vasakpoolse valitsuse tegevusega. Uus kodu õnnestus rajada 1951. aastal Los Angelesesse USA-s.

Jaak Treiman lõpetas 1964. aastal Lõuna-California Ülikooli politoloogia ja 1967. aastal õigusteaduse alal. 1969. aastal omandas ta magistrikraadi rahvusvahelise õiguse alal Chicago ülikoolis. Ta on sestsaadik töötanud advokaadina. Ta on Eesti Üliõpilaste Seltsi Põhjala vilistlane. Pärast aukonsul Ernst Lauri surma määrati Treiman 1986. aasta 6. märtsil Eesti aukonsuliks Los Angeleses, kellena ta tegutseb siiani, olles seega pikima ametis oldud ajaga Eesti Vabariigi diplomaat. 2006. aastal tunnustati teda Riigivapi IV klassi teenetemärgiga.

2018. aastal ilmus Eestis Treimani mälestusteraamat „Võlulehviku tuules. Ühe eesti pere lugu kolmel mandril“, mis koondab Jaak Treimani vanemate ja tema enda eluloolisi kirjapanekuid pikast perioodist alates 20. sajandi algkümnenditest kuni kaasajani. Treiman ei ole käinud eestikeelses koolis. Ta valdab hästi eesti kõnekeelt, kuid väljendab end kirjalikult inglise keeles. Treimani kui inglise keele kirjanduslike stiiliregistrite hea tundja sulest pärineb kunstiliste omaduste poolest huvipakkuvaid mälestuslõike, mida tõlkija Merike Pilter on vahendanud eesti keelde.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Mälestused
Võlulehviku tuules: üle 30 aasta Eesti aukonsulina teeninud Jaak Treimani pere lugu kolmel mandril. Inglise keelest tõlkinud Merike Pilter. Tallinn: Tammerraamat, 2018. 239 lk.

Reisijuht
A diplomatic guide to Los Angeles: discovering its sites and character. Woodland Hills: Velak, 2011. 249 lk.