Andres Ehin

Andres Ehin (13.III 1940 – 10. XII 2011) oli sürrealistlik luuletaja ja humoristlik prosaist, tõlkija, toimetaja ning etleja.

Sündis Tallinnas ametniku ja tõlgi pojana, lõpetas 1958 Tallinna 21. keskkooli ja 1964 Tartu ülikooli eesti filoloogina soomeugri erialal. 1964–1965 töötas saksa keele, ajaloo ja kehalise kasvatuse õpetajana samojeedide juures Ratta külas Jamali Neenetsi rahvusringkonnas Siberis. Ajakirja Küsimused ja Vastused toimetaja 1965–1966, ajalehe Sirp ja Vasar peatoimetaja 1966–1969, ajakirja Kultuur ja Elu osakonnajuhataja 1969–1972, Eesti Nõukogude Entsüklopeedia vanem teaduslik toimetaja 1972–1974. 1974-2011 kutseline kirjanik, 1992 ajakirja Mana Eesti-poolne toimetaja. NLKP liige 1968–1989. 1990 liitus Eesti Sotsiaaldemokraatliku Parteiga ja valiti Raplamaa rahvarinde esimeheks. Kirjanike Liidu liige alates 1972. Tartu Ülikooli vabade kunstide professor 2007. Esines korduvalt rahvusvahelistel luulefestivalidel, s.h Lõuna-Ameerikas 2001. A. Ehinile on omistatud Eesti Vabariigi Valgetähe teenetemärgi IV klass. Elas Raplas, oli abielus Ly Seppeliga (Ehin), luuletaja Kristiina Ehini isa. Maetud Tallinnas Pärnamäe kalmistule.

Ehin debüteeris värssidega 1960, teda mõjutasid tugevasti keelevõlur Artur Alliksaar, eesti pagulasluuletaja sürrealist Ilmar Laaban, sõber Jaan Kaplinski intellektuaalsus ja Ida-huvi, hispaania ja vene modernism. Tema esmakogu „Hunditamm” (1968) ilmus kassetis „Noori autoreid 1967”, teine kogu „Uks lagendikul” (1971) Loomingu Raamatukogus. Kuues kogu „Teadvus on ussinahk” (1995) sai Kultuurkapitali aastapreemia 1996. Ilmunud on valikkogud „Täiskuukeskpäev” (1990), „Alateadvus on alatasa purjus” (2000, Eesti Vabariigi kultuuripreemia 2001) ja „Igavik vannitoas” (2010). Ehini loomemeetod on järjekindlalt pildiliselt (eideetiliselt) sürreaalne, samas pooldab ta mõistuse konstruktiivsust ja eitab automaatkirjutust. Enesemääratlusena eelistas ta vahel Alfred Jarry loodud mõistet patafüüsika. Tema lõbusate, ent tihti ka ühiskonnakriitiliste fantaasiapiltide põhikujundeiks on rohked vasturääkivad oksüümoronid, kokkusobimatud katakreesid, paragrammatilised keelenaljad (spoonerismid), laiendatud süžeestuvad metafoorid, absurdihuumor. 2003. aastal sai poeet luuletuse „sügaval maa all elavad…“ eest Juhan Liivi luuleauhinna.

Lembit Vahaku varjunime all avaldas ta allegoorilis-satiirilise näidendi „Karske õhtupoolik” (1972, kaasautorid Enn Mikker ja Rein Siim). Nukuteatris lavastati „Kalevipoja lood” (1988), vabaõhulavastusena etendati „Lugu Rummu Jürist” (2000) ja „Volquin Varbola all” (2007); ta on kirjutanud ka kuuldemänge. Paroodiline müstifikatsioonide kogumik „Ajaviite peerud lähvad lausa lõkendama” (1980) tekitas publikus elevust, lustakaid följetone ja mõistatuslikke palu on ta avaldanud hiljemgi. Ehin on ka kahe romaani autor: legendaarsest lindpriist, eesti Robin Hoodist pajatav „Rummu Jüri mälestused” (1996; seiklusfilmi „Jüri Rumm” – 1994, režissöör J. Kolberg – üks stsenaristidest oli samuti Ehin) ja kiriromaan tsaariaegsetest eesti naismaadlejatest „Seljatas sada meest” (1998).

Ehin on üksi või kahasse Ly Seppeliga tõlkinud rohkesti nii luulet, proosat kui ka muinasjutte ja esseid (J. Oleša, A. ja B. Strugatski, F. Dostojevski, R. Dahl, H. Hoffmann, W. Busch, A. Maclean, C. Shields, S. Aleksijevitš, D. Bagley; Yunus Emre, A. Navoii, P. Mustapää, E.-L. Manner, P. Hansson; iiri, inglise, itaalia, jaapani, gruusia, hispaania, läti, prantsuse, rootsi, saksa, sloveeni, soome, türgi, ungari luule; Pu Songling, tšuktši muinasjutud, „1001 ööd”; C. Pinkola Estes, R. Bly, T. Hellsten jm). 1998 sai ta soome luule valimiku „Kaarsild” tõlkimise eest Soome Ponkala Fondi preemia. Tema enda luuletusi on tõlgitud paarikümnesse keelde ja tekstidele loodud laule (V. Tormis, A. Müller, R. Rannap, K. Kilvet, J. Juhkam, V. Eplik).

A. M.

Raamatud eesti keeles

Luule
Hunditamm: luuletusi 1959–1966. Tallinn: Eesti Raamat, 1968, 64 lk. [‘Noored autorid 1967’.]
Uks lagendikul. Tallinn: Perioodika [Loomingu Raamatukogu], 1971, 83 lk.
Luba linnukesel väljas jaurata. Tallinn: Eesti Raamat, 1977, 87 lk.
Vaimusõõrmed. Tallinn: Eesti Raamat, 1978, 56 lk.
Tumedusi rüübatan. Tallinn: Eesti Raamat, 1988, 124 lk.
Täiskuukeskpäev: Valitud luuletusi 1959–1988. Tallinn: Eesti Raamat, 1990, 222 lk.
Teadvus on ussinahk: Luulet. Tallinn: UusMeedia, 1995, 139 lk.
Alateadvus on alatasa purjus: Koondkogu. Toimetanud Ly Seppel. Tallinn: Varrak, 2000, 518 lk.
Paluteder ja mutrikorjaja. Tallinn: Varrak, 2004, 267 lk. [Sisaldab ka tõlkeluulet.]
Haiku Le Andres Ehin. A rinne an leagan Gaeilge Gabriel Rosenstock. Cork: Munster Literature Centre, Southword Editions, 2004, 18 pp. [24 haikus in Estonian and Irish.]
Udusulistaja: Luulet 2004–2007. Tallinn: Varrak, 2008, 230 lk.
黄金虫が月にキスする: 句集 = Sitikas suudleb kuud: haikukogu = A chafer kisses the moon: haiku collection. English translations by Jim Kacian; Japanese translations by Ban’ya Natsuishi. Fujimi : Ginyu Press, 2008, 49 pp.
Andres Ehin & Fujitomi Yasuo, Kuitund = The if hour = 白い火. Translated by Patrick Cotter, Andres Ehin, Fujitomi Yasuo, Harvey Lee Hix, Ilmar Lehtpere, John Solt, Jüri Talvet, edited by Taimi Paves; illustrations by Fujitomi Yasuo, design by Masayo Ave. [Tallinn: Maalehe Raamat], c2010, 223 pp. [Trilingual edition in Estonian, English and Japanese.]
Igavik vannitoas: Valikkogu. Toimetanud Ly Seppel. Autori illustratsioonid. Tallinn: Varrak, 2010, 190 lk.
Pilvest ja varesest: Luulet 2010–2011. Toimetanud Ly Seppel. Tallinn: Verb, 2012, 108 lk.
蜻蛉が大空に舞う = Kiilid tantsivad taevas = The dragonflies dance in heaven. Edited by Taimi Paves, Kersti Koll; translations into Japanese: Fujitomi Yasuo, Natsuishi Ban’ya, Taimi Paves; translations into English: R. H. Blythe, David Burleigh, Stewen Carter, David Cobb, Lee Gurga, Jim Kacian, Koko Kato, Kurose Hiroko, Ilmar Lehtpere, Hetti Meltsas, Miyashita Emiko, Nakaoka Naomi, Ueda Makoto; design by Inga Heamägi. [Tallinn]: Ars Orientalis, [2013], 108 pp. [Haikus and haiku translations by Andres Ehin.]
Sisemine hobune = Inner horse = An capall istigh. English translations: Ilmar Lehtpere, leaganacha Gaeilge: Aogán Ó Muircheartaigh; [drawings: Andres Ehin; cover design: Valerie Seery]. Baile Átha Cliath: Coisceim, 2014, 132 pp.
Kimbuke sinilolli. Valitud luuletused. Koostajad Ly Seppel-Ehin, Kristiina Ehin, järelsõna Kristiina Ehin. Tartu; Rapla: Kristiina Ehin, 2020, 208 lk.

Proosa
Ajaviite peerud lähvad lausa lõkendama. Tallinn: Perioodika [Loomingu Raamatukogu], 1980, 56 lk. [Lühilood.]
Rummu Jüri mälestused: Vabalt ära moonutatud. Tartu: Elmatar, 1996, 154 lk. [Jutustus.]
Seljatas sada meest. Tallinn: Eesti Keele Instituut, 1998, 142 lk. [Kiriromaan.]

Näidend
Lembit Vahak [Andres Ehin, Enn Mikker, Rein Siim], Karske õhtupoolik. Tallinn: Perioodika [Loomingu Raamatukogu], 1972, 51 lk.

Andres Ehini kohta
Täiskui: Andres Ehin. Koostaja Arne Merilai. Studia litteraria Estonica 12. Tartu: Tartu Ülikooli Kirjastus, 2012, 440 lk. [Artiklikogumik. Autorid: Andres Ehin, Ly Seppel, Kristiina Ehin, Valdur Mikita, Ain Kaalep, Madis Kõiv, Marju Lauristin, Jaan Kaplinski, Jüri Arrak, Peeter Tulviste, Patrick Cotter, Mathura, Erkki Luuk, Hellar Grabbi, Alice Ehin, Hasso Krull, Tiit Hennoste, Arne Merilai, Mart Velsker, Aare Pilv, Taimi Paves, Peet Lepik, Tuuli Kaalep, Märten Rattasepp; J. Malini personaalbibliograafia lk 349–438.]