Silvia Airik-Priuhka

Silvia Airik-Priuhka (25. I 1926–11. II 2014) oli väliseesti luuletõlkija ja kirjanik.

Ta sündis Tallinnas. Ta käis koolis Elfriede Lenderi eragümnaasiumis, mille lõpetas 1944. aastal. Sama aasta sügisel põgenes ta Soome kaudu Rootsi. Silvia Airik-Priuhka töötas raamatupidajana ning seejärel andis inglise ja saksa keele tunde. Ta oli Rootsi Kirjanike Liidu, Eesti Kirjanike Liidu ja selle Stockholmi osakonna ning PEN-klubi liige. Pälvis 2007 Rootsi Akadeemia tõlkeauhinna ning 2004 Valgetähe teenetemärgi.

Silvia Airik-Priuhka alustas tõlkijatööd eesti luule tõlkimisega rootsi keelde. 1963. aastal ilmus tema esimese tõlkeraamatuna Marie Underi “Himlafärd” („Taevaminek”). Teine tõlkeraamat Underi luulest „Eftersken“ („Järelvalgus“) ilmus 1988. aastal. 1983. aastal avaldatud kogumik „Våra sånger fick vi med oss“ („Oma laulud tõime endaga kaasa“) sisaldab L. Koidula, A. Haava, M. Underi, M. Heibergi, B. Alveri jt luuletuste tõlkeid. 1987. aastal pälvis Airik-Priuhka Underi ja Adsoni Mälestusfondi stipendiumi.

Hiljem hakkas Silvia Airik-Priuhka tõlkima rootsi luulet eesti keelde. Sellest on Eestis ilmunud tõlkekogud „Külakost” (1994) ja „Laulan oma Rootsi laulu” (2006). Nendes on esindatud kakskümmend neli vanemat ja nooremat rootsi autorit kokku kuuekümne viie luuletusega.

1983. aastal ilmus Airik-Priuhkalt eestikeelne lasteraamat „Hammarbyhöjdeni Seppe“.

Silvia Airik-Priuhka avaldas mitu autobiograafilist proosaraamatut. Rootsikeelne esikteos „Est! Est! Est!“ (1980; eestikeelne tõlge sama pealkirjaga 1998) käsitleb eesti pagulaste esimesi Rootsi-aastaid. Mälestuskilde möödunud aegadest Eestis sisaldavad tema raamatud „Vanaisa hingeke” (1992), „Ilma nõela pistmata” (1997) ja „Toonela väraval” (2004). Peaaegu kogu Airik-Priuhka proosalooming on kirjastatud Eestis.

L. P.

Raamatud eesti keeles

Luule
Ma lillesideme võtsin. Tallinn: Õllu, 1998. 62 lk.

Lasteraamat
Hammarbyhöjdeni Seppe. Stockholm: Rootsi-Eesti Õpperaamatufond, 1983. 48 lk.

Mälestused
Vanaisa hingeke. Tallinn: Õllu, 1992. 134 lk. [Jutud.]
Ilma nõela pistmata. Tallinn: Õllu, 1997. 135 lk.
Est! Est! Est! Tallinn: Õllu, 1998. 191 lk.
Toonela väraval. Tartu: Ilmamaa, 2004. 98 lk.

Mälestused rootsi keeles

Est! Est! Est! Stockholm: Välis-Eesti ja EMP, 1980. 207 lk.