Carl Eduard Malm

Carl Eduard Malm (ka Karl Eduard Malm; 22./10. II 1837 – 14./1. I 1901) oli rootsi-saksa päritolu vaimulik, luuletõlkija ja koolikirjanik.

Malm sündis ja käis koolis Tallinnas. Ta õppis Tartu Ülikooli usuteaduskonnas, omandades cand. theol. kraadi ning usuõpetuse, kreeka ja heebrea keele ülemkooliõpetaja kutse. Ta töötas koduõpetaja ja pastorina, Lääne-Harju praostina ning Eestimaa konsistooriumi assessorina. Malm oli Õpetatud Eesti Seltsi liige, hiljem auliige. Ta osales Eestimaa Kirjanduse Ühingu tegevuses, mille välja antavates raamatutes ta oli üks esimesi uue, Eduard Ahrensi välja töötatud kirjaviisi propageerijaid. Malm suri Raplas, ta on maetud Rapla kalmistule.

Malmi tõlked märkisid eesti luule tõlkimises kvalitatiivset hüpet. Maailmakirjanduse klassikute, näiteks J. W. Goethe, F. Schilleri ja H. Heine ballaadide, aga ka I. Krõlovi valmide tõlked on algupäranditruud, värsitehniliselt heal tasemel ja rikkaliku sõnavaraga. Vabamalt, enam mugandades käis Malm ümber vähem tuntud autorite tekstidega. Üldrahvaliku populaarsuse on omandanud laul „Kask“ – tuntud ka pealkirja all „Üks kask meil kasvab õues“ -, mis on mugandatud W. Mülleri tekstist ning esitatakse F. Schuberti viisil.

Malmi originaalluuletustes on sageli olulisel kohal eleegilise tundetooniga mõtisklus, mis kasvab välja looduspildistikust. Ta on kirjutanud ka hästi rütmistatud lastelaule. Nii Malmi algupärandid kui tõlked ilmusid laulu- ja jutukogumikus „Vana ja Uut, Eestirahva ajaviiteks“ (1870, proosapalad O. W. Masingult ja Fr. R. Faehlmannilt) ning omal ajal väga populaarses ning ühes parimas koolilugemik-õpikus „Laulud ja Loud“ (1874), mida anti korduvalt välja ning oli kasutuses 20. sajandi alguseni.

A. K.

Raamatud eesti keeles

Rapla kirik Harju maal: Rapla kogudusele mälestuseks, ja Laulu-lisa. Tallinn, 1868, 36 lk. [2. trükk: 2001.]
Wana ja uut, Eestirahwa ajawiiteks. Kogumik jutte, luuletusi, kirjutisi. 1. jagu. Tallinn: Lindforsi pärijad, 1870, 126 lk.
Laulud ja Loud. Üks kooli-lugemise raamat. Tallinn: F. Kluge, 1874, 141 lk. [Järgmised trükid: 1875, 1876, 1878, 1880, 1882, 1884, 1886, 1888, 1892.]
100 waimuliku laulu, kirikus ja kodu laulda. Revel, 1894, 191 lk.
Meie kuulutame Kristust, kes risti löödud: Jutluse raamat. Rapla õpetaja ja Harju prausti Karl Malm’i enamiste wiimsel elu-aastal (1900. a.) peetud jutlused. Revel, 1903, 447 lk.