Муш Нади (Muš Nadii, Надежда Пчеловодова)

Muš Nadii (kodanikunimi Nadežda Ptšelovodova, sünd. 11. XI 1976) on Eestis elav udmurdi luuletaja ja eesti ilukirjanduse udmurdi keelde tõlkija.

Nadežda Ptšelovodova lõpetas 1998. aastal Udmurdi Riikliku Ülikooli udmurdi ja vene keele ja kirjanduse õpetajana. Aastatel 1998–2004 töötas ta Udmurdi Rahvusraamatukogus udmurdi ja soome-ugri dokumentide osakonnas. Aastatel 2004–2009 õppis ta Tallinna Ülikoolis ning lõpetas selle humanitaarteaduse magistrina kirjandusteaduse alal. Ta on õpetanud Tallinna Ülikoolis udmurdi keelt ja on üks eesti-udmurdi sõnaraamatu autoritest. Ta on 2013. aastast alates Eesti Kirjanike Liidu liige.

Muš Nadii on vahendanud eesti keelde udmurdi autorite teoseid ja tõlkinud udmurdi keelde paljusid eesti kirjanikke. Tema tõlgetest udmurdi keelde on raamatuna ilmunud Arvo Valtoni, Karl Ristikivi, Kristian Jaak Petersoni, Betti Alveri, Ernst Enno, Juhan Liivi, Marie Underi, Anna Haava, Hando Runneli, Lydia Koidula, Kristiina Ehini, Maarja Kangro, Mihkel Kaevatsi, Hasso Krulli, fs-i, Indrek Koffi, Eno Raua ja Ellen Niidu teoseid. Samuti on ta olnud osaline eesti keeles ilmunud udmurdi luule antoloogia „Hõbepaat” (2005), soome-ugri rahvaste luulekogumiku „Kuum öö” (2009), Omel Labi raamatu „Ajaloo nägu” (2009) ja Kuzebai Gerdi teoste kogumiku „Olen udmurt” (2010) tõlkimisel ja koostamisel ning udmurdi filmi „Maasikad-muulukad” tõlkimisel eesti keelde.

2016. aastal pälvis Muš Nadii Valgetähe V klassi teenetemärgi.

L. P.

Raamatud udmurdi keeles

Luule
Эрике мынам. Кылбуръёс. Ижкар: Инвожо, 2005, 54 pp.
Куттэмпыд = Paljajalu = Barefoot = Босиком. Эстон кылэ берыктиз Арво Валтон; англи кылэ берыктиз Наталья Ильина; зуч кылэ берыктиз Муш Нади; суредась Пирет Ряни. Tallinn: Kirjastuskeskus, 2006, 79 pp.
Куттэмпыд. Кылбуръёс. Ford. Pusztay János. Badacsonytomaj: Collegium Fenno-Ugricum, 2009, 34 pp + 1 CD. [Parallel text in Udmurt, German, French and Hungarian.]
Куттэмпыд. Кылбуръёс = Köмтöг. Кывбуръяс = Чарайолын. Почеламут-влак = Кяпе пилькт. Стихт. Йошкар-Ола: Издательский дом “Ото”, 2010, 102 pp.

Raamatud eesti keeles

Luule
Куттэмпыд = Paljajalu = Barefoot = Босиком. Эстон кылэ берыктиз Арво Валтон; англи кылэ берыктиз Наталья Ильина; зуч кылэ берыктиз Муш Нади; суредась Пирет Ряни. Tallinn: Kirjastuskeskus, 2006, 79 lk.