Merike Riives

Merike Riives (kuni 1969. aastani Merike Roop, (sünd. 31. X 1945) on tõlkija ja toimetaja.

Riives on sündinud Tallinnas ja lõpetanud 1964. aastal Tallinna 4. Keskkooli. 1969. aastal lõpetas ta Tartu Riikliku Ülikooli romaani filoloogia erialal. Ta on töötanud raamatukogus ja õpetanud mitmes Tallinna koolis prantsuse keelt. 1984. aastast alates on ta vabakutseline literaat. Merike Riives on Kirjanike Liidu liige alates 1994. aastast.

Merike Riivese esimesed tõlked ilmusid 1973. aastal antoloogias „Prantsuse novell“. Ta on tõlkinud peamiselt 20. sajandi prantsuse kirjanike loomingut (Antoine de Saint-Exupéry, Georges Simenon, Michel Tournier, Marguerite Yourcenar ja mitmed teised), kuid ka prantsuse kirjanduse varast klassikat, näiteks Voltaire’i teoseid.Riives on kirjutanud oma tõlkeraamatutele ees- ja järelsõnu ning temalt on ilmunud artikleid prantsuse kirjanduse kohta.

Prantsuse keele kõrval on Riives huvitunud provansi keelest. Ta on koostanud provansi luule antoloogia „Provence’i bukett“ (2013) ning tõlkinud ja koostanud valikkogu „Kirjad künkal“ Andriéu Resplandini provansikeelsest luuleloomingust (2021).

Riives on koostanud Enn Uibo 1995. aastal avaldatud luulekogu „Testament“.

L. P.